Wednesday, June 14, 2006

Satoshi Kon | 今敏

For now, only this review in Chinese which's scarily comprehensive and 'indexical' (suite my taste). I'll do an English review in the future, if I ever will...

开创新时代的动画人 - 今敏
转载:文章出处(huoshen.com)
作者:Stranger



以漫画家身份出道,27岁进入动画业,34岁开始做监督,第一部主创动画就和宫崎骏的《千寻》一起获得了日本文化厅年度动画大奖及多个世界电影奖项…… 他,就是日本的著名动画人——今敏。

今敏这个名字初听起来可能会感觉有点古怪,当年他刚刚成名的时候有些日本媒体甚至会写错他的名字。然而,当这个名字连续数年出现在多部成功动画的总监督位置时,人们不得不擦亮眼睛仔细地对他研究一番了。他是谁?他的成功源于什么?他下一步将会做什么?一时间,关于他的一切都成了人们讨论的话题。

【今敏的创作历程】

与日本的另外几位著名动画监督相似,今敏最初是以漫画作者的身份亮相的。青年时代的今敏非常希望成为一位漫画家,读大学时就有作品发表在刊物上。从今敏的履历来看,1987年大学毕业以后,他也和很多以漫画为理想的作者一样经历了艰难的奋斗期和转型期。直到90年第一本漫画单行本出版时,他的人生道路才发生了一次转变。而为他带来这个转变机会的人就是大友克洋。



大约在90年的时候,大友克洋正在筹划《老人 Z》的制作。这时今敏的漫画作品引起了他的注意,大约也是在他的介绍下,今敏担任了该片的美术设定一职,初次涉足动画制作。1991年大友又推出了亲自监督的动画《World Apartment Horror》,而今敏则包揽了该做的漫画单行本。

1992年,大友酝酿已久的动画三部曲《Memories》开始投入制作,其中由森本晃司负责监督的写实风格作品《她的记忆》一片,特意找来了今敏负责角色设定以及部分脚本的创作。因为在动画创作中,设定工作一旦完成以后设定人员就会处于比较长时间的“无事可做”状态,所以在93年到94年间,虽然《她的记忆》仍在制作当中,今敏却在负责另外两部动画的分镜和美术工作,在此期间他和押井守也合作了一段日子,接触到了押井那种独特的叙事风格。同一时期的今敏还没有脱离漫画领域,先后画了两部短篇连载。

※ 在这里我想插一下,很多文章里认定今敏是大友克洋的“徒弟”,我不知道这种说法的依据是什么,但是我认为年龄只相差不到10岁的他们,应该只是很亲密的朋友关系。大友克洋在创作时喜欢启发和带动新人,对于今敏这样有才华的作者,大友自然会愿意在创作上为他铺路。然而从风格上说他们之间的差异还是很大的,他们都有自己鲜明的个人风格,我认为并不存在所谓“师徒传承”关系。 ※


1997年,同样是在大友克洋的协助下,今敏第一次尝试监督了一部剧场动画《Perfect Blue》(又译《未麻的部屋》),在这部作品中今敏将他的个人风格带入了作品,用一种独特的意识流式的叙事手法完成了这部心理惊悚片。该作拥有鲜明的美术风格和剪辑手法,在当时千篇一律的日本商业动画市场里,这样一部作品的推出自然引起了轩然大波。


1998年,借助《Perfect Blue》为他带来的名气,今敏开始尝试在创作中进一步发挥自己的风格,他的第一部原创剧场动画《千年女优》开始投入制作。这部于2001年推出的向日本电影大师小津安二郎百年纪念致敬的动画,是今敏倾注全力指导的作品。推出以后引发了世界范围的巨大反响,它的影响甚至超越了一般动画的范畴而在电影圈内引起了广泛关注。

《千年女优》可以说是目前为止最能体现今敏风格的作品,也是他的代表作。《千年女优》在叙事上使用了一种梦幻般的手法,将现实和回忆穿插在一起,在交错的时空中天马行空地讲述了一位女演员的人生旅程。这部作品的故事架构及镜头运用都有鲜明的电影特色,尤其是对角色的内心描写完全超越了一般动画作品的层次,达到了电影级的震撼力。难怪获得了多个电影奖项。



继《千年女优》以后,今敏又推出了第二部个人风格鲜明的作品《东京教父》。这是一部现代都市题材作品,不过讲的不是什么浪漫爱情,而是几个东京城市底层流浪者的故事。在《东京教父》的制作即将收尾的之时,今敏接受了WOW电视台的邀请,开始了他的第一部TV动画《妄想代理人》(简称《妄》)的制作,虽然是一部TV作品,但作为总监督的今敏对动画的整体品质把关非常严谨,每个镜头乃至每一处声音都不容有误。与之形成对比的是,该作在题材选择方面完全是实验性的。据今敏自己讲,《妄》在已经开始进入制作的时候甚至只有一个架构。在第九集甚至请来了N位日本动画高手做了几段“剧中剧”,处处都体现出了实验精神,也是TV作品中罕见的手笔。



不过,从整体上来看,《东京教父》和《妄想代理人》都应该算作今敏过渡期的作品,尤其是《妄》剧中大量启用“外援”这一点,很可能是为后面的作品做一些提前的试探工作。所以今敏的Fans大都对他的下一部作品都充满期待!


【关于今敏的风格】



我尝试了用很多词汇来描述今敏的风格,但试来试去还是没有找到一个恰当的描述方法。不过不知道是不是一种巧合,我觉得今敏这个名字本身用来形容他本人的风格就非常恰当。

“今”代表了他喜爱的题材。今敏的几部作品所选择的题材,都不是所谓的古装剧或者卡通动画中常见的那类架空设定。他似乎非常偏爱现代题材,而且几乎每一部作品里都包括对人们在当今社会的各种压力下表现出的矛盾心理描写,而这些往往是一些艺术电影才会关注的内容。

“敏”则代表了他的美术和叙事风格。今敏非常在意角色的各种表情、手势、眼神,甚至有时候要逐帧来看才能发现一些角色的动作细节;他对人物的心理活动也描写得细致入微,在很多镜头里他都会设计一些不容易发现的内容,比如用某种声音来象征一种暗示等等。这些特点都让他的作品值得一品再品。

然而,作为一位已经名扬世界的动画人,今敏还是缺少一些真正的“大众动画”作品。今敏的风格非常独特,但故事题材有过于明显的“小众倾向”。他在评论界的知名度要比在普通观众中高的多,他所选择的题材也缺少宫崎骏作品那样的大众性,在市场表现上也常常无法与其他的主流动画相抗衡。当然,我确信今敏有监督所谓“主流动画”作品的实力。我想他本人也在摸索着个人风格与大众需求的结合点,毕竟他才只推出了4部作品,风格也没有完全定型。我们唯一需要做的,就是期待他下一部精彩作品的推出。(2005年2月24日)


【今敏档案§Profile】

中译名:今敏
英文拼写名:Kon Satoshi

履历

1963年 10月12日生于日本北海道。
1982年 北海道釧路湖陵高等学校毕业。考入武藏野美术大学 视觉传达系。
1985年 漫画作品在讲坛社的杂志上初次发表。
1987年 武藏野美术大学毕业。
1990年 第一本漫画单行本《海归线》(讲坛社刊)发表。
参与大友克洋的作品『老人Z』担任美术设定,初入动画业。
1991年 漫画单行本《World Apartment Horror》发表。
1992年 在大友克洋总监督的作品《Memories/她的记忆》中,担任脚本、美术设定。
1993年 在《机动警察2》中任分镜。
『JoJo之奇妙冒险』中任脚本、故事板。
1994年 德间书店连载《セラフィム》(原案:押井守)。(未完)
1995年 《OPUS》连载。(未完)
1997年 《PERFECT BLUE》监督。
1998年 第一部主创剧场动画《千年女优》投入制作。
1999年 《千年女优》制作中。
2000年 《千年女优》制作完成。
2001年 《东京教父》投入制作。
《KON'S TONE‘千年女優’への道》出版。
2002年 《千年女优》公映。
2003年 《东京教父》公映。
第一部主创TV动画《妄想代理人》投入制作。
2004年 《东京教父》DVD发售。
《妄想代理人》DVD全6卷套装发售。


【作品简介】

漫画:


















































动画:
《老人Z》| 美术设定
《走れメロス》
《Memories/她的记忆》| 脚本、美术设定
《机动警察2》| 分镜
《JOJO奇妙冒险》| 脚本、故事板
でたとこプリンセス(第2話)
《PERFECT BLUE》| 监督
《千年女优》| 原作、脚本、监督
《东京教父》| 原作、脚本、监督
《妄想代理人》| 原作、脚本协力、分镜协力、总监督

今敏的几部动画作品介绍请参看此帖

单幅

今敏专门的单幅创作很少,主要精力都在动画和漫画的创作上,以下为今敏1999年以前的一些单幅作品,基本都是Painter画的一些习作。









【相关链接】

今敏个人主页

《千年女优》官方站

《妄想代理人》官方主页

『妄想』的产物
- (今敏为《妄想代理人》所作的个人网页,其中收录了很多制作《妄》一片幕后的感悟和手记;日文)

Tuesday, May 23, 2006

Tales of Earthsea Production Complete

Nausicaa News:
May 23, 2006 Animation Complete on "Tales from Earthsea"
The
May 23 Production Diary announced the completion of animation on the film.

History of production:

Sep 06, 2005: animation production began
Jan 20, 2006: 149 cuts (12%)
Jan 27: 180 cuts (15%)
Feb 03: 230 cuts (19%)
Feb 17: 326 cuts (26%)
Mar 03: 422 cuts (34%)
Mar 10: 481 cuts (39%)
Mar 17: 517 cuts (42%)
Mar 30: 687 cuts (55%)
Apr 7 : 776 cuts (63%)
Apr 17: 844 cuts (68%)
Apr 25: 935 cuts (76%)
May 1 : 997 cuts (81%)
May 8 : 1,056 cuts (85%)
May 15: 1,176 cuts (95%)
May 23: 1,236 cuts (100%)

Animation production length:

Tales from Earthsea: 8 months and 17 days
Howl's Moving Castle: 17 months and 6 days (2/1/2003-7/7/2004)
Spirited Away: 16 months and 26 days (2/1/2000-6/27/2001)

Saturday, May 20, 2006

《地海传奇》幕后班底大搜索

信息属南方动漫网中文专
2006-05-18 16:38 南方动漫网 作者:亚述
(编辑:唐)

背景一:动画制作班底

1.制片人:铃木敏夫(吉卜力总裁)

  1948年出生于爱知县,1972年进入德间书店公司,然后在78年进入《月刊动画》编辑部。从1981年开始策划宫崎骏特集,次年开始大力推进《风之谷的娜乌西卡》的长篇连载;在《风之谷》拍成动画大片之后,一跃成为德间方的制作委员,十分活跃。1989年,转入今日如雷贯耳的吉卜力工作室(STUDIO GHIBLI),在此后所有的作品中都是以制片人的身份出现。同时利用此前作为编辑的经验,在出版界也开展得风生水起。在与德间书店成功合并之后, 1997年成为德间的取缔役,"吉卜力工作室"事业本部长,2000年9月开始成为常务。

2.导演&联合编剧:宮崎吾朗 (Miyazaki Gorou)

  此人的身份当是本片最大的卖点之一:宫崎骏的儿子,38岁的宫崎吾朗。

  1967年、东京生人。信州大学农学部森林工学科毕业后,从事建筑咨询行业,计划、设计公园绿地以及都市绿化。

  自98年起着手设计三鹰之森Ghibli的总体造型,01年至05年6月任该美术馆馆长。

  曾荣获2004年度艺术选奖文部科学大臣新人赏的艺术振兴部门奖

3.联合编剧:丹羽圭子

  参与过吉卜力作品《听海》的脚本制作。

4.音乐:寺屿民哉

  1958年4月10日出生在熊本县。

  以独特管弦乐编曲而闻名的乐界天才,挎刀打造剧场版动画《地海传奇》音乐。

5.主题曲和插曲《特鹿之歌》演唱者:手茑葵

  兼为歌手和声优,现住福冈,年龄--My God,1987年6月21日出生--19岁未满。有着模特身高:174cm;兴趣是芭蕾和读书。遗憾的是神秘新人的照片尚未披露……

  新人手茑葵,在出任女主角Therru声优的同时,她悠远清澈的天籁之音打动了导演宫崎吾朗,被钦点担纲演唱影片的主题曲和插曲,被赞为"有着朴素,治愈系的歌声的她,是地海传奇中女神般的存在"。

  相信大家都已经听到了她在预告片中的天籁之音了,那么我们一起期待这位呼之欲出的新人在今年7月份公映的《格德战记》中的美妙声线吧!

6.声优:

  冈田准一、手茑葵、田中裕子、小林薰、夏川结衣、香川照之、内藤刚志、倍赏美津子、风吹纯、菅原文太……

背景知识二:

1.关于《格德战记》译名和内容:

  《格德战记》的内容简介是这么说的:

  "人与龙曾是一体

  人选择了地与海

  龙选择了火与风

  这个夏天,人与龙将合为一体……

  一名少年巫师的魔法之旅,他走的愈远,就愈深入自己的内心!

  神秘绮丽的岛屿风情、巫术的奥妙、老术士寓意深远的智语、巨龙、创生古语真言、无所不在的黑暗势力、爱情的救赎、人性的试炼,在地海 (Earthsea) 的奇幻世界里波澜壮阔的上演……"

  英文原著的书名是Legend of Earthsea--"地海传奇",小说的繁体中文版以及早年改编的电影都译作《地海传说》,后来由人民文学出版社出版的简体中文版定名为《地海传奇》;在日文译著中书名改为《ゲド戦記》,原意译为中文是"格德/基德战记";有如此多的版本,因此新片未出,片名先乱。然而既然是介绍GHIBLI的片子,本站从日版,从《格德战记》之说。

2.关于原著《地海传奇》:

  《格德战记》根据美国女作家厄休拉·K·勒·古因《地海传说(Legend of Earthsea)》系列小说改编,这套小说常常被与托尔金的《指环王》三部曲和刘易斯的《纳尼亚王国》三部曲相提并论,在所有年龄段中都有这套小说的 Fans,曾经获得过五个雨果奖、五个星云奖和国家图书奖,《地海》系列小说已经被翻译成16种语言,总发行量数以百万计……有如此辉煌的原著支撑故事的骨架,想差都差不了了……

3.作画参考:シュナの旅(《秀纳之旅》暂译)

  作者:宫崎骏
  出版社/制作商:德间书店
  发售日: 1983/06
  媒体形式:文库

  此书乃是宫崎骏大师以西藏的民间传说为原型创作的全彩图绘本。但没有拍成电影。在绘本的结束语里,宫崎爷爷深情地写道:"将这个民间故事动画化是我的一个梦想……。"

4.原著作者:厄休拉·K·勒·古因(Ursula K. Le Guin)

  勒·古因以从1968年到2001年横跨三十余载的《地海传奇》(Earthsea Cycle) 六部曲系列,奠定了她在奇幻文学界的崇高地位。六部曲被翻译成19国语言出版;其作品意涵颇富中国老子道家思想;并非强调善恶对立的二元价值观,而是传达 "平衡"、阴阳同源的理念;以阴阳相生的概念为核心,迥异于西方基督教的善恶二元对立观。

  事实上宫崎骏作品中,从1984年的《风之谷》到2004年的《哈尔的移动城堡》)等,风格上都很受《地海传奇》的影响。但阴差阳错,大师最终还是没有将古因的作品搬上银屏,而这个历史性的工作则在这个夏天由他的长子完成了……

5.小说日文版译者:清水真砂子(しみず?まさこ)

  1941年出生于北朝鲜。儿童文学翻译家?评论家。

  毕业于静冈大学,现为青山女子短期大学教授。著作有《儿童读物的现在》、《学生发光的时候》(以上两本为岩波书店出版)、《幸福的写法》《儿童读物的视线》(以上为洋泉社)等。译著有《到天亮之时》《醒来、魔女!》《谈话?谈话E.L.克尼斯堡讲演集》(以上为岩波书店)等。因翻译厄休拉·K· 勒·古因的《格德战记》(岩波书店)的全6卷获得平成16年的日本翻译文化奖。

Toei targets Shanghai, China

Toei Animation will open offices in Shanghai next month. The company hopes their ties with local stations and manufacturers will allow for "large-scale business dealings." Toei's Digimon Adventure was broadcast in China in February, and Dragonball will air in June. Source: Animaxis

Toei Animation: a Japanese studio under which Hayao Miyazaki, Isao Takahata used to work with. Famous TV series under their belts: Saint Seiya, Digimon, One Piece, Dragon Ball, Sailor Moon etc.