信息属南方动漫网中文专
2006-05-18 16:38 南方动漫网 作者：亚述
(编辑：唐)
背景一：动画制作班底
1．制片人：铃木敏夫（吉卜力总裁）
1948年出生于爱知县，1972年进入德间书店公司，然后在78年进入《月刊动画》编辑部。从1981年开始策划宫崎骏特集，次年开始大力推进《风之谷的娜乌西卡》的长篇连载；在《风之谷》拍成动画大片之后，一跃成为德间方的制作委员，十分活跃。1989年，转入今日如雷贯耳的吉卜力工作室（STUDIO GHIBLI），在此后所有的作品中都是以制片人的身份出现。同时利用此前作为编辑的经验，在出版界也开展得风生水起。在与德间书店成功合并之后， 1997年成为德间的取缔役，"吉卜力工作室"事业本部长，2000年9月开始成为常务。
2．导演&联合编剧：宮崎吾朗 (Miyazaki Gorou)
此人的身份当是本片最大的卖点之一：宫崎骏的儿子，38岁的宫崎吾朗。
1967年、东京生人。信州大学农学部森林工学科毕业后，从事建筑咨询行业，计划、设计公园绿地以及都市绿化。
自98年起着手设计三鹰之森Ghibli的总体造型，01年至05年6月任该美术馆馆长。
曾荣获2004年度艺术选奖文部科学大臣新人赏的艺术振兴部门奖
3．联合编剧：丹羽圭子
参与过吉卜力作品《听海》的脚本制作。
4．音乐：寺屿民哉
1958年4月10日出生在熊本县。
以独特管弦乐编曲而闻名的乐界天才，挎刀打造剧场版动画《地海传奇》音乐。
5．主题曲和插曲《特鹿之歌》演唱者：手茑葵
兼为歌手和声优，现住福冈，年龄--My God，1987年6月21日出生--19岁未满。有着模特身高：174cm；兴趣是芭蕾和读书。遗憾的是神秘新人的照片尚未披露……
新人手茑葵，在出任女主角Therru声优的同时，她悠远清澈的天籁之音打动了导演宫崎吾朗，被钦点担纲演唱影片的主题曲和插曲，被赞为"有着朴素,治愈系的歌声的她,是地海传奇中女神般的存在"。
相信大家都已经听到了她在预告片中的天籁之音了，那么我们一起期待这位呼之欲出的新人在今年7月份公映的《格德战记》中的美妙声线吧！
6．声优：
冈田准一、手茑葵、田中裕子、小林薰、夏川结衣、香川照之、内藤刚志、倍赏美津子、风吹纯、菅原文太……
背景知识二：
1．关于《格德战记》译名和内容：
《格德战记》的内容简介是这么说的：
"人与龙曾是一体
人选择了地与海
龙选择了火与风
这个夏天，人与龙将合为一体……
一名少年巫师的魔法之旅，他走的愈远，就愈深入自己的内心！
神秘绮丽的岛屿风情、巫术的奥妙、老术士寓意深远的智语、巨龙、创生古语真言、无所不在的黑暗势力、爱情的救赎、人性的试炼，在地海 (Earthsea) 的奇幻世界里波澜壮阔的上演……"
英文原著的书名是Legend of Earthsea--"地海传奇"，小说的繁体中文版以及早年改编的电影都译作《地海传说》，后来由人民文学出版社出版的简体中文版定名为《地海传奇》；在日文译著中书名改为《ゲド戦記》，原意译为中文是"格德/基德战记"；有如此多的版本，因此新片未出，片名先乱。然而既然是介绍GHIBLI的片子，本站从日版，从《格德战记》之说。
2．关于原著《地海传奇》：
《格德战记》根据美国女作家厄休拉·K·勒·古因《地海传说（Legend of Earthsea）》系列小说改编，这套小说常常被与托尔金的《指环王》三部曲和刘易斯的《纳尼亚王国》三部曲相提并论，在所有年龄段中都有这套小说的 Fans，曾经获得过五个雨果奖、五个星云奖和国家图书奖，《地海》系列小说已经被翻译成16种语言，总发行量数以百万计……有如此辉煌的原著支撑故事的骨架，想差都差不了了……
3．作画参考：シュナの旅（《秀纳之旅》暂译）
作者:宫崎骏
出版社/制作商:德间书店
发售日: 1983/06
媒体形式：文库
此书乃是宫崎骏大师以西藏的民间传说为原型创作的全彩图绘本。但没有拍成电影。在绘本的结束语里，宫崎爷爷深情地写道："将这个民间故事动画化是我的一个梦想……。"
4．原著作者：厄休拉·K·勒·古因（Ursula K. Le Guin）
勒·古因以从1968年到2001年横跨三十余载的《地海传奇》(Earthsea Cycle) 六部曲系列，奠定了她在奇幻文学界的崇高地位。六部曲被翻译成19国语言出版；其作品意涵颇富中国老子道家思想；并非强调善恶对立的二元价值观，而是传达 "平衡"、阴阳同源的理念；以阴阳相生的概念为核心，迥异于西方基督教的善恶二元对立观。
事实上宫崎骏作品中，从1984年的《风之谷》到2004年的《哈尔的移动城堡》）等，风格上都很受《地海传奇》的影响。但阴差阳错，大师最终还是没有将古因的作品搬上银屏，而这个历史性的工作则在这个夏天由他的长子完成了……
5．小说日文版译者：清水真砂子（しみず?まさこ）
1941年出生于北朝鲜。儿童文学翻译家?评论家。
毕业于静冈大学，现为青山女子短期大学教授。著作有《儿童读物的现在》、《学生发光的时候》（以上两本为岩波书店出版）、《幸福的写法》《儿童读物的视线》（以上为洋泉社）等。译著有《到天亮之时》《醒来、魔女！》《谈话?谈话E.L.克尼斯堡讲演集》（以上为岩波书店）等。因翻译厄休拉·K· 勒·古因的《格德战记》（岩波书店）的全6卷获得平成16年的日本翻译文化奖。
No comments:
Post a Comment